Πρόκειται για μια συγκριτική γραμματική η οποία συντάχθηκε από τον ομότιμο καθηγητή Jean-Claude Beacco (Université Sorbonne Nouvelle) και μια ομάδα Ελλήνων καθηγητών, οι οποίοι ειδικεύονται στη διδασκαλία της Γαλλικής γλώσσας σε ελληνόφωνους σπουδαστές.
Σημεία που κάνουν το βιβλίο να ξεχωρίζει
- Γραμματική που επικεντρώνεται στις ομοιότητες και τις διαφορές ανάμεσα στην ελληνική και στη γαλλική γλώσσα
- Λαμβάνει υπ’ όψιν τα λάθη που οφείλονται στη σύγχυση μεταξύ των δύο γλωσσών
- Δίνει την περιγραφή των γλωσσικών φαινομένων και τα παραδείγματα στα ελληνικά
- Επικεντρώνεται στη φωνητική των γραμματικών φαινομένων
- Προτείνει έναν μεγάλο αριθμό ασκήσεων, προφορικών δραστηριοτήτων και σύντομων μεταφράσεων στα ελληνικά.